FR

Ngari · Tibet occidental

Lac sacré Manasarovar

Un lac d'eau douce turquoise et rond à environ 4 590 mètres, sacré pour les hindous, bouddhistes, jaïns et bon. Observez l'aube teinter de rose la neige du mont Kailash de l'autre côté de l'eau, grimpez jusqu'au monastère de Chiu Gompa au-dessus de la rive et ramenez une bouteille d'eau sacrée.

  • Permis organisés
  • Guides tibétains agréés
  • Itinéraires par Lhasa ou le Népal

Guide indépendant.
Billets et expériences sélectionnés par nos rédacteurs.

Circuits de11-19jours ↓
Mise à jour de la saison, octobre 2026 : le kora du Kailash est fermé depuis les fortes neiges du 26 septembre, et la frontière de Kyirong depuis le Népal est fermée depuis les inondations d'août. La plupart des circuits reprennent en avril ou mai 2027. Lire la mise à jour
Faits sur les permis, pas des mythesQui peut y aller, et quels papiers vous devez avoir
Passeports indiens couvertsYatra du MEA et itinéraires du Népal expliqués
Itinéraires vérifiés pour 2026Fermetures de frontière et de kora signalées
Paiement sécuriséRéservé et payé sur GetYourGuide

Circuits

Choisissez votre circuit Kailash et Manasarovar

Au centre, le circuit complet de 15 jours depuis Lhasa avec le kora du Kailash et une nuit au bord du lac. De chaque côté, un yatra de 11 jours en vol depuis Katmandou vers Lhasa et un pèlerinage en petit groupe depuis Katmandou. Chaque carte ouvre une page complète de circuit.

Pèlerinage Kailash Manasarovar via Lhasa, 11 jours Vol vers Lhasa 11 joursAnnulation gratuite

Pèlerinage Kailash Manasarovar via Lhasa, 11 jours

Depuis KatmandouVol vers LhasaPrise en charge

Un pèlerinage [yatra] qui commence à Katmandou, survole l'Himalaya jusqu'à Lhasa et conduit à l'ouest jusqu'au lac. Quatre jours de moins que la boucle de Lhasa.

Ce qui est inclus
  • Prise en charge disponible à Katmandou
  • Itinéraire via Lhasa, pas la route fermée de Kyirong
  • Lac Manasarovar et mont Kailash
  • 10 nuits, 11 jours
  • Annulation gratuite, selon l'annonce
Détails complets du circuit
Durée11 joursDépart de Katmandou Réserver
Pèlerinage au mont Kailash depuis Katmandou, 11 jours Petit groupe 11 joursAnnulation gratuite

Pèlerinage au mont Kailash depuis Katmandou, 11 jours

Depuis KatmandouKora completPetit groupe

Un voyage en petit groupe depuis Katmandou à travers le plateau jusqu'au lac et le kora de trois jours par le Dolma La, la journée la plus difficile de tout yatra.

Ce qui est inclus
  • Prise en charge disponible à Katmandou
  • Lac Manasarovar
  • Le kora de 3 jours du Kailash par le Dolma La
  • Petit groupe
  • Annulation gratuite, selon l'annonce
Détails complets du circuit
Durée11 joursDépart de Katmandou Réserver

D'autres façons d'atteindre le lac

Tous les circuits

Comparer

Quel itinéraire convient à quel voyageur

Trois questions pour tout clarifier. Quel passeport possédez-vous ? Souhaitez-vous faire les 53 km de kora ou simplement voir la montagne et le lac ? Et combien de jours pouvez-vous consacrer à l'altitude ?

CircuitItinéraireKora du KailashIdéal pourDurée
Circuit en petit groupe de 15 jours au Kailash et au ManasarovarLhasa, Saga, Darchen, LhasaOui, 3 jours à piedVoyageurs étrangers avec deux semaines15 joursRéserver
Pèlerinage Kailash Manasarovar via Lhasa, 11 joursKatmandou, puis LhasaVérifiez l'itinérairePèlerins pressés par le temps11 joursRéserver
Pèlerinage au mont Kailash depuis Katmandou, 11 joursKatmandou à KailashOui, au-dessus du Dolma LaPetits groupes souhaitant effectuer le kora complet11 joursRéserver
Yatra Kailash Manasarovar depuis Katmandou, 15 joursKatmandou à KailashOuiPlus de jours pour s'acclimater lors d'un yatra depuis le Népal15 joursRéserver
Expédition au Tibet avec le mont Kailash, 19 joursKatmandou, Kailash, LhasaVérifiez l'itinéraireKailash plus Lhasa en un long voyage terrestre19 joursRéserver
Yatra Kailash Manasarovar par la route via KyirongKatmandou, frontière de KyirongOui, lorsqu'il est organiséPèlerins indiens et NRI, une fois la frontière rouverte14 joursRéserver
Circuit de 8 jours avec vue sur le mont Kailash depuis le NépalHumla, NépalNon, un point de vue au NépalVoir le Kailash depuis le Lapcha La au Népal, sans entrer au Tibet8 joursRéserver

Les circuits au Tibet sont organisés avec des permis arrangés par l'agence ; vérifiez chaque annonce pour voir ce qu'elle couvre. Titulaires d'un passeport indien : vérifiez votre éligibilité sur la page du circuit avant de réserver.

Avant de réserver

Un lac où l'on ne peut pas nager, une montagne que personne ne gravit.

Le lac Manasarovar se trouve à Ngari, le coin le plus isolé du Tibet, à 20 km au sud-est du mont Kailash. Il n'y a pas de voyage indépendant ici. Les visiteurs étrangers ont besoin d'un circuit réservé auprès d'une agence agréée, d'un guide tibétain, d'un permis de voyage pour le Tibet et d'une série de permis militaires et frontaliers qui prennent trois à quatre semaines à être délivrés. L'agence s'occupe de tout, c'est ce pour quoi vous payez.

L'autre surprise est le bain sacré. Les blogs promettent encore un, mais la baignade et la natation dans le lac sont interdites depuis 2018. Les pèlerins remplissent des bouteilles et des seaux sur la rive et se lavent sur la terre ferme. La plupart des groupes font les 80 à 90 km autour du lac en quelques heures, passent une nuit dans les maisons d'hôtes sous Chiu Gompa, et économisent leurs forces pour le kora du Kailash : 53 km sur trois jours, avec un passage à 5 630 m.

4,590

Mètres au-dessus du niveau de la mer, à quelques près. Sur la rive, vous respirez environ 57 pour cent de l'oxygène que vous obtenez au niveau de la mer, donc les meilleurs itinéraires passent d'abord trois jours à Lhasa.

Itinéraire par LhasaItinéraire par le NépalYatra MEAKora du Kailash
Pierres Mani et drapeaux de prière sur la rive du lac Manasarovar à l'aube
Pierres Mani sur la rive nord. Les pèlerins emportent l'eau ; ils ne s'y baignent pas.
01

Qui peut y aller ?

Toute personne dans le cadre d'un circuit organisé. Les passeports indiens passent par le yatra MEA ou des agences népalaises approuvées.

02

Quand est-ce ouvert ?

Environ d'avril ou mai à mi-octobre. La neige et les restrictions de permis le ferment le reste de l'année.

03

Puis-je me baigner ?

Non. La baignade est interdite depuis 2018. Vous pouvez prélever de l'eau pour les rituels.

04

Qui doit l'éviter ?

Toute personne souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires, d'hypertension non contrôlée ou sans temps pour s'acclimater.

Votre voyage

Déroulement d'un circuit Kailash

Quinze jours sur le circuit classique de Lhasa, huit à onze depuis le Népal. Le parcours change peu.

01

Acclimataz-vous à Lhasa

Le Potala, le Jokhang et des promenades lentes à 3 650 m pendant que votre corps s'adapte. Ne sautez pas ces jours.

3 jours
02

Conduisez vers l'ouest

Shigatse, Lhatse et Saga sur une autoroute goudronnée à travers le plateau, montant un peu chaque nuit.

4 à 5 jours
03

Lac Manasarovar

Un tour en voiture autour du lac, Chiu Gompa au-dessus de l'eau, une nuit dans une auberge au bord du lac et un lever de soleil sur le Kailash.

1 à 2 jours
04

Le kora du Kailash

De Darchen à Dirapuk, par le Dolma La, jusqu'à Zutulpuk puis retour. Porteurs et yaks à louer.

3 jours, 53 km

Planifiez votre voyage

Préparez votre voyage Manasarovar

Saison, inclusions, permis et altitude : un onglet chacun.

  • Avril et mai : les premiers départs, nuits froides (environ -10 °C en avril) et ciel dégagé. Moins cher.
  • Juin : notre choix. Temps sec, clair et plus chaud. Saga Dawa a lieu fin mai ou en juin et remplit Darchen.
  • Juillet et août : mois de mousson et pic de la saison du yatra indien. Nuages sur le Kailash, boue sur les routes du Népal.
  • De septembre à mi-octobre : temps stable et froid, avec un risque de neige précoce. En 2026, la neige a fermé le kora le 26 septembre.
  • De novembre à mars : le lac gèle et les guesthouses ferment. Aucune visite organisée.
  • Généralement inclus : permis pour le Tibet, un guide tibétain agréé, un chauffeur et un véhicule, hôtels et guesthouses.
  • Souvent inclus : frais d'entrée pour le lac et le kora, ainsi qu'une prise en charge à l'aéroport ou à l'hôtel au départ.
  • Généralement en supplément : vols vers Lhasa ou Katmandou, la plupart des repas en déplacement, porteurs ou yacks pour le kora, pourboires.
  • À votre charge : une assurance voyage couvrant la randonnée au-dessus de 5 000 m et l'évacuation par hélicoptère.
  • Permis de voyage au Tibet, permis de voyage pour étrangers, permis d'entrée en zone militaire et laissez-passer frontalier : l'agence s'en charge.
  • Prévoyez trois à quatre semaines. Envoyez une copie de votre passeport et de votre visa chinois dès la réservation.
  • En venant du Népal, les règles concernant le visa de groupe pour la Chine ont changé ; confirmez par écrit avec votre agence.
  • Les détenteurs d'un passeport indien ne peuvent pas utiliser la plupart des agences de Lhasa : voir le guide pour les pèlerins indiens.
  • Lhasa 3 650 m, Darchen 4 670 m, le lac environ 4 590 m, le col Dolma La environ 5 630 m.
  • Oxygène au lac : environ 57 % du niveau de la mer. Au col : environ la moitié.
  • Trois nuits à Lhasa, puis montez progressivement. Voler directement vers l'aéroport de Burang (4 250 m) évite l'acclimatation.
  • Maux de tête, nausées et essoufflement au repos signifient arrêter et redescendre. Conseils complets dans le guide de l'altitude.
Lhasa à Darchen4 à 5 joursEnviron 1 200 à 1 700 km selon l'itinéraire, entièrement sur route goudronnée.
Le lacEnviron 410 km²Environ 80 à 90 km de tour, généralement parcourus en quelques heures en voiture
Kora du Kailash53 kmTrois jours à pied depuis Darchen, en passant par le Dolma La
Circuit du lacEnviron 3 heuresDurée habituelle pour faire le tour du lac en voiture pour la plupart des groupes
Permis3 à 4 semainesDélai nécessaire pour que votre agence obtienne les permis pour le Ngari
Aéroport le plus procheBurang, 56 kmAéroport de Ngari Burang, ouvert en décembre 2023, vols depuis Lhasa.

Où se trouve-t-il

Où se trouve le lac is

Extrême ouest du Tibet, près du Népal et de l'Inde

Comté de Burang (Purang), préfecture de Ngari, région autonome du Tibet, Chine

Le lac se trouve sur le haut plateau au sud du mont Kailash, avec le lac salé Rakshastal immédiatement à l'ouest et le massif Gurla Mandhata s'élevant au sud. Darchen, la ville de base pour le kora du Kailash, est à environ 30 à 40 km par la route. La ville de Burang et son nouvel aéroport se trouvent au sud, près de la frontière népalaise à Hilsa.

  • Darchen : environ 30 à 40 km
  • Aéroport de Ngari Burang : environ 56 km
  • Lhasa : 4 à 5 jours par la route
Chaque itinéraire, comparé

Autour de votre voyage

Tout le reste à savoir

Calendrier, ce que les pèlerins auraient aimé savoir, la question du passeport indien et les détails importants.

  • Juin : les vues les plus dégagées du Kailash de l'autre côté de l'eau, avant les nuages de mousson.
  • Mi-juillet à août : le pic de la saison du yatra indien. Réservez des mois à l'avance et attendez-vous à des auberges complètes.
  • Saga Dawa : le festival bouddhiste à Tarboche, le 31 mai en 2026. Émouvant à observer, bondé pour dormir à proximité.
  • Fin septembre : herbes dorées et sentiers déserts, avec un vrai risque de neige.
  • Passez une nuit au lac, pas seulement un arrêt photo. Le lever du soleil sur le Kailash est la raison de votre venue.
  • Apportez des espèces en yuan pour les porteurs, les yacks, les repas et les extras en guesthouse. Les paiements par carte ou application peuvent échouer ici.
  • Emportez une veste en duvet même en juillet. Les nuits au lac descendent sous zéro.
  • Utilisez une gourde filtrante. L'eau du lac est sacrée, mais pas assez propre pour être bue non traitée.
  • Engagez un porteur ou un yak pour le kora. Porter moins est le moyen le plus simple de franchir le col.
  • Le yatra MEA ouvre sur kmy.gov.in chaque printemps. Âge de 18 à 70 ans, IMC de 25 ou moins, examen médical à Delhi.
  • Les yatras privés passent par des agences agréées au Népal, dans le cadre du quota chinois pour les pèlerins indiens.
  • Obtenez votre visa chinois et les permis pour le Tibet avant de quitter l'Inde. En 2026, des dizaines de pèlerins sont restés bloqués à Katmandou sans eux.
  • Les permis pour les pèlerins indiens ont été suspendus pendant le mois de Saga Dawa en 2026 (du 17 mai au 16 juin).
  • La neige peut fermer le kora sans préavis : cela s'est produit le 26 septembre 2026.
  • Le passage de Kyirong (Rasuwagadhi) depuis le Népal a été détruit par une inondation le 26 août 2026 et est fermé jusqu'à nouvel ordre.
  • Lisez les conditions d'annulation pour chaque circuit : les voyages de plusieurs jours au Tibet ont souvent des délais plus longs que les excursions d'une journée.
  • Achetez une assurance couvrant la randonnée au-dessus de 5 000 m et l'évacuation par hélicoptère.

Tibet occidental

Eau turquoise, un dôme blanc au loin.

Choisissez votre itinéraire, puis commencez les démarches pour les permis tôt.

Vérifier la disponibilité

Voyage plus court

Pas prêt pour le Kailash ? Essayez l'Everest

Neuf jours au lieu de quinze, pas de col à 5 630 m et la face nord de l'Everest depuis le camp de base.

Lhasa, camp de base de l'Everest et Namtso, 9 jours

Lhasa, camp de base de l'Everest et Namtso, 9 jours

9 jours · Début à Lhasa

Pas prêt pour deux semaines et un col à 5 630 m ? Cette visite guidée au départ de Lhasa inclut le Potala, la route vers la face nord de l'Everest et le lac sacré de Namtso en neuf jours, avec le même permis pour le Tibet.

Petit groupeCamp de base de l'EverestNamtso

Durée9 joursDébute à LhasaRéserver

Le guide

Lac Manasarovar, expliqué

Chaque circuit à Kailash s'arrête au lac, mais les agences le présentent différemment. Voici ce qu'est ce lieu et ce qu'une réservation achète vraiment.

Un lac, quatre religions

Les hindous le connaissent sous le nom de Manasarovar, le lac qui a d'abord pris forme dans l'esprit (manas) de Brahma ; boire son eau et marcher sur ses rives purifieraient les péchés de vies entières. Pour les bouddhistes, c'est Anavatapta, le lac au centre du monde, où la reine Maya se serait baignée avant la naissance du Bouddha. Les jaïns lient le Kailash à la libération de Rishabhanatha, et les fidèles du Bon, l'ancienne religion du Tibet, font le tour du lac dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, tandis que tous les autres le font dans le sens des aiguilles d'une montre. Le nom tibétain, Mapam Yumco, signifie le lac de turquoise invincible.

La rive abritait autrefois huit monastères. Plusieurs sont en ruines depuis la Révolution culturelle ; Chiu Gompa, perché sur un rocher au-dessus de la rive nord-ouest, et Trugo Gompa sur la rive sud sont les deux que les groupes visitent le plus.

Le lac d'eau douce circulaire Manasarovar à côté du lac Rakshastal en forme de croissant, vus depuis les collines
Manasarovar, le lac de lumière, et Rakshastal, le lac du roi démon, côte à côte.

Le lac jumeau à côté

Juste à l'ouest se trouve Rakshastal : en forme de croissant, salé et presque sans vie, relié à Manasarovar par un court canal, le Ganga Chhu. La tradition l'associe à la pénitence de Ravana. C'est le vrai « mystère » derrière les vidéos virales, et on le voit depuis la route lors de chaque circuit. Les lumières à l'aube, les dieux se baignant avant le lever du soleil, les études de la NASA et les avions qui ne peuvent pas survoler Kailash relèvent du domaine de la croyance ou de la rumeur ; nos faits et mythes les démêlent.

Le texte légal honnête : le bain sacré sur les photos n'est plus autorisé. Depuis 2018, les pèlerins prennent de l'eau sur la rive et se lavent sur la terre ferme. Et une visite « Kailash view tour » depuis le Népal vous montre la montagne de l'autre côté de la frontière ; elle n'atteint jamais le lac. Chacune de nos pages de voyage indique où un voyage se rend vraiment.

Lhassa, Katmandou ou le yatra officiel

La plupart des voyageurs étrangers volent jusqu'à Lhasa, passent trois jours à s'acclimater à l'altitude, puis roulent vers l'ouest pendant quatre ou cinq jours. C'est la méthode lente et sûre. Depuis le Népal, la route terrestre via Kyirong est fermée après les inondations d'août 2026, ce qui laisse le vol vers Lhasa ou l'itinéraire en petit avion et hélicoptère via Simikot et Hilsa. Les citoyens indiens ont une troisième option, le yatra organisé par le gouvernement via Lipulekh ou Nathu La. Le guide des itinéraires les compare tous.

Un Land Cruiser sur l'autoroute déserte traversant le plateau tibétain en direction de l'Himalaya
Quatre à cinq jours de route sur le plateau depuis Lhassa : longs, goudronnés et magnifiques.

Choisir le bon moment

Juin est la période idéale : sec, lumineux et avant les nuages de la mousson. Juillet et août apportent les foules du yatra et la pluie, et fin septembre offre une lumière dorée et les premières neiges. Réservez au moins un mois à l'avance pour obtenir les permis, et prévoyez une journée supplémentaire dans vos plans : routes, météo et permis changent rapidement au Ngari.

Lever de soleil sur le sommet enneigé du mont Kailash vu depuis le lac Manasarovar
Passez la nuit au lac pour cela : la première lumière sur le Kailash.

Comparer les circuits

Guides

Prévoyez-le correctement

Guides approfondis sur les questions les plus fréquentes avant de réserver. Voir tous les guides.

Du blog

Cette saison à Kailash

Fermetures, changements de règles et nouveautés. Tous les articles.

FAQ

Questions avant de réserver

Réponses directes aux questions les plus fréquentes sur le lac Manasarovar et le Kailash.

Dans quel pays se trouve le lac Manasarovar ?

Chine. Le lac se situe dans le comté de Burang (Purang), préfecture de Ngari, à l'extrême ouest de la Région autonome du Tibet, près des frontières avec le Népal et l'Inde. Son nom tibétain est Mapam Yumco. Vous entrez soit depuis Lhasa, soit depuis le Népal, jamais directement depuis l'Inde sauf lors du yatra gouvernemental. Voir comment s'y rendre.

Les Indiens peuvent-ils visiter le lac Manasarovar ?

Oui, par deux itinéraires. Le ministère des Affaires étrangères organise le yatra officiel via les cols de Lipulekh et Nathu La (1 000 places en 2026, attribuées par tirage au sort), et les agences agréées au Népal organisent des yatras privés dans le cadre d'un quota séparé (24 000 places en 2026). La plupart des agences de Lhasa ne peuvent pas réserver pour les détenteurs de passeports indiens. Détails dans le guide pour les pèlerins indiens.

Que comprend un circuit Kailash Manasarovar ?

Généralement, les permis pour le Tibet, un guide tibétain agréé, un chauffeur et un véhicule, des hôtels simples et des auberges, ainsi que les frais pour le lac et le kora. Les vols, la plupart des repas, les porteurs ou les yaks pour le kora, les pourboires et l'assurance sont souvent en supplément. Chaque offre diffère, alors lisez ses inclusions. Le guide des inclusions est détaillé ligne par ligne.

Quel est le meilleur mois pour visiter le Kailash Manasarovar ?

Juin et septembre. Mai et juin sont clairs et secs, juillet et août apportent la mousson et le plus grand nombre de pèlerins, et fin septembre à début octobre, il fait froid mais le temps est stable. De novembre à mars, le lac gèle et presque rien ne fonctionne. Plus d'informations dans le guide mois par mois.

Quel est le niveau d'oxygène au Kailash Manasarovar ?

Au lac, à environ 4 590 m, l'air contient environ 56 à 57 % de l'oxygène que vous respirez au niveau de la mer. Au col Dolma La, à 5 630 m sur le kora du Kailash, il tombe à environ la moitié. C'est pourquoi chaque bon itinéraire prévoit trois jours à Lhasa d'abord. Lisez altitude et sécurité.

Pouvez-vous vous baigner ou boire l'eau du lac Manasarovar ?

Vous ne pouvez pas vous baigner. La baignade et le bain dans le lac sont interdits depuis 2018, et la pêche aussi. Les pèlerins remplissent des bouteilles et des seaux sur la rive et se lavent avec cette eau sur la terre ferme. Buvez-la uniquement après filtration ou ébullition, comme pour toute eau de surface.

Quel est le mystère du lac Manasarovar ?

La vraie énigme est la paire de lacs : Manasarovar, rond et d'eau douce, se trouve juste à côté de Rakshastal, en forme de croissant et salé, reliés par un court canal appelé le Ganga Chhu. Le reste (les lumières à l'aube, l'esprit de Brahma, les dieux se baignant avant le lever du soleil) relève de la croyance, et vaut la peine d'être entendu comme tel. Voir faits et mythes.

Pouvez-vous gravir le mont Kailash ?

Non. L'escalade est interdite, et personne n'a jamais atteint le sommet. Reinhold Messner a refusé une offre de permis dans les années 1980, et une demande espagnole en 2001 a été rejetée après des protestations. Les pèlerins marchent autour de la montagne à la place : le kora fait 53 km sur trois jours, traversant le Dolma La.

Le Kailash est-il plus haut que le mont Everest ?

Non. Le Kailash culmine à environ 6 638 m ; l'Everest à 8 848,86 m, le chiffre convenu par la Chine et le Népal en 2020. Le Kailash ne figure même pas parmi les cent plus hauts sommets. Il semble immense car il se dresse seul, un dôme sombre à quatre faces au-dessus du plateau.

Pourquoi les avions ne peuvent-ils pas survoler le mont Kailash ?

Ils le peuvent, et certains le font. L'aéroport de Ngari Burang a ouvert en décembre 2023 à environ 56 km du lac, avec des vols depuis Lhasa. Il n'y a simplement pas de routes aériennes fréquentées au-dessus du Tibet occidental isolé. Aucune zone de non-survol publiée n'est liée à la montagne, et les histoires de la NASA en ligne ne citent aucune étude réelle.

À quel point le yatra du Kailash Manasarovar est-il risqué ?

Les vrais risques sont le mal aigu des montagnes, le froid et les intempéries ou les fermetures de routes qui bloquent les groupes. Des pèlerins sont morts du mal aigu des montagnes et de problèmes cardiaques, donc le MEA soumet ses yatris à un examen médical. Acclimataz-vous, souscrivez une assurance avec évacuation par hélicoptère et faites demi-tour si les symptômes s'aggravent.

Puis-je visiter le lac Manasarovar par moi-même ?

Non, en tant que touriste étranger. Le Tibet exige un circuit réservé auprès d'une agence agréée avec guide, ainsi qu'un permis de voyage pour le Tibet, un permis de voyage pour étrangers et des permis militaires et frontaliers pour Ngari. L'agence s'en charge, ce qui prend trois à quatre semaines. Les détenteurs de passeport indien passent par les canaux de pèlerinage.

Prêt à réserver

Commencez les permis, puis commencez à marcher.

Permis, guide et transport organisés par des agences agréées. Réservez tôt : les formalités du Ngari prennent des semaines.

Circuit en petit groupe de 15 jours au Kailash et au Manasarovar

Certains liens sont des liens d'affiliation ; voir notre divulgation.